nhóng nhánh
Définition
- Adjectif:
- Brillant, scintillant, chatoyant : Décrit quelque chose qui brille ou réfléchit la lumière de manière vive et souvent changeante, généralement par petites surfaces ou points lumineux.
- Iridescent, miroitant : Se dit d'une surface qui présente des reflets colorés et changeants selon l'angle de vue ou de lumière.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Những viên đá quý nhóng nhánh dưới ánh đèn. (Les pierres précieuses scintillaient sous la lumière des lampes.)
- Chiếc váy có vảy cá nhóng nhánh. (La robe avait des écailles de poisson irisées.)
- Mặt hồ nhóng nhánh phản chiếu ánh mặt trời. (La surface du lac miroitait, reflétant la lumière du soleil.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhóng nhánh" évoque souvent une brillance attrayante, joyeuse ou décorative, contrairement à un éclat métallique dur. Il est fréquemment utilisé pour décrire des objets de décoration, des bijoux, des tissus luxueux ou des phénomènes naturels comme l'eau sous le soleil.
Variantes et mots apparentés
- Lóng lánh (adjectif) : Synonyme proche, signifiant également "scintillant, brillant".
- Ánh mắt cô ấy lóng lánh hạnh phúc. (Ses yeux brillaient de bonheur.)
Synonymes
- Scintillant : Qui émet des éclats de lumière vifs et brefs.
- Chatoyant : Qui présente des reflets changeants et moirés.
- Iridescent : Qui montre des couleurs changeantes comme celles de l'arc-en-ciel.
- Miroitant : Qui réfléchit la lumière en produisant des reflets tremblotants.
Expressions idiomatiques
- Nhóng nhánh như kim tuyến : Brillant comme des paillettes.
- Bộ trang phục biểu diễn nhóng nhánh như kim tuyến. (Le costume de scène brillait comme des paillettes.)